中國(guó)港灣塞內(nèi)加爾恩達(dá)亞港項(xiàng)目

1.1Convention sur le prix unitaire

1.1.1 賣方充分了解和承諾:***(含必須的附件、配件)、 包裝費(fèi)、運(yùn)雜費(fèi)、吊裝費(fèi)、出庫(kù)費(fèi)、產(chǎn)品維護(hù)費(fèi)、服務(wù)費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)、管理費(fèi)、利潤(rùn)、利息、稅金以及所有明示和暗示的費(fèi)用。

1.1.1 Le vendeur comprend pleinement et promet que la composition du prix unitaire inclut le co?t des matériaux (y compris les accessoires et pièces nécessaires), les frais d’emballage, les frais de transport et de manutention, les frais de levage, les frais de sortie de magasin, les frais de maintenance du produit, les frais de service, les frais d’assurance, les frais de gestion, les bénéfices, les intérêts, les taxes ainsi que tous les frais explicites et implicites.

1.1.2單價(jià)變更機(jī)制:***，在合同執(zhí)行期間固定不變。

1.1.2Mécanisme de modification du prix unitaire :***e hors taxes reste inchangé pendant l"exécution du contrat.

1.1.3履約期間如國(guó)家調(diào)整增值稅稅率, 則本合同不含稅價(jià)不變, 按照調(diào)整后的稅率進(jìn)行結(jié)算,調(diào)整合同總價(jià)。

1.1.3Si l’état ajuste le taux de TVA pendant la période d’exécution du contrat, le prix hors taxe du présent contrat reste inchangé, le règlement sera effectué selon le taux ajusté et le montant total du contrat sera ajusté.

1.2 數(shù)量約定

1.2 Convention sur la quantité

本合同第 1 條 “數(shù)量” 為暫定數(shù)量, 結(jié)算數(shù)量的增減不影響本合同的其他條款執(zhí)行,數(shù)量以實(shí)際結(jié)算為準(zhǔn)。

La ? quantité ? mentionnée à l’article 1 du présent contrat est une quantité provisoire. L’augmentation ou la diminution de la quantité de règlement n’affecte pas l’exécution des autres clauses du présent contrat. La quantité est déterminée selon le règlement réel.

1.3 材料生產(chǎn)廠家/Fabricant du matériau 。

2、質(zhì)量要求

2.Exigences de qualité

2.1本合同交付的材料符合技術(shù)規(guī)格書 (如有, 詳見(jiàn)附件 1:***) 所述的標(biāo)準(zhǔn)。

2.1Le matériau livré en vertu du présent contrat est conforme aux normes décrites dans le cahier des charges techniques (le cas échéant, voir l’annexe 1 :***techniques).

2.2材料的生產(chǎn)廠家, 符合買方業(yè)主入圍廠家的規(guī)定。產(chǎn)品質(zhì)量也要滿足買方業(yè)主和(或)咨工的要求。

2.2Le fabricant du matériau est conforme aux prescriptions des fabricants admis par le propriétaire de l’acheteur. La qualité du produit doit également répondre aux exigences du propriétaire de l’acheteur et/ou de l’ingénieur - conseiller.

運(yùn)輸方式、包裝方式、防護(hù)要求

3.Mode de transport, mode d’emballage et exigences de protection

3.1 運(yùn)輸方式：***/Transport en camionnettes __.

3.2材料的包裝、標(biāo)記和證件, 須符合技術(shù)規(guī)格書規(guī)定的內(nèi)容, 嚴(yán)格遵守國(guó)家有關(guān)規(guī)定和買方的合理要求。

3.2 Les emballages, les étiquettes et les documents doivent être conformes au contenu spécifié dans le cahier des charges techniques et strictement respecter les dispositions pertinentes de l’état et les exigences raisonnables de l’acheteur.

3.3防護(hù)要求/Exigences de protection :***.

4、交貨時(shí)間、交貨地點(diǎn)、交貨方式、特殊材料交貨要求

4.Date de livraison, lieu de livraison, mode de livraison, exigences de livraison pour les matériaux spéciaux

4.1 交貨時(shí)間/Date de livraison :***/Livraison doit être effectuée dans les 3 jours suivant la passation de la commande. ___.

4.2 交貨地點(diǎn)/Lieu de livraison :***/Site de construction du port de Ndayane Sénégal. _

4.3 交貨方式/Mode de livraison :***，清單中各項(xiàng)零星材料，根據(jù)材料性質(zhì)使用各自適合的驗(yàn)收方式/Réception par pointage :***ériaux listés seront inspectés selon des méthodes adaptées à leurs caractéristiques respectives.

物資信息